이성일 명예교수, 『White Village』 출간

이병호 시인의 한시 103수 영역(英譯)

문과대학 영어영문학과 이성일 명예교수는 4월 28일 미국 오리건(Oregon) 주 유진(Eugene) 시에 소재하는 인문학 전문 출판사 Wipf & Stock Publishers의 Resource Publications에서 이병호(李炳浩, 1870~1943) 시인의 한시 영역(英譯) 시집인 『White Village』를 펴냈다. 

이병호 시인은 매천 황현(梅泉 黃玹) 선생의 문하생으로, “매천시파”를 형성하는 시인들 중 한 사람이다. 이성일 명예교수는 그의 조부 이병호 시인의 한시와 산문을 정리해 『白邨遺稿』(도서출판 동인, 2016)로 출판한 바 있다. 

이번에 출판된 이병호 한시 영역집 『White Village』는 『白邨遺稿』에 수록된 한시 103수를 영역(英譯)해 영역시와 원시가 병치하도록 편집함으로써 영어권 독자들로 하여금 원시를 참조할 기회를 갖도록 했다.