임재호 교수의 『꿈속의 나비』, 조주관 명예교수가 러시아에서 번역 출간

러시아 신세대 작가 타라스 비트콥스키의 평문이 서문으로 달려

불어불문학과 임재호 교수(필명: 임선기)의 러시아어 시선집 『꿈속의 나비』가 노어노문학과 조주관 명예교수의 번역으로 러시아 키페리온출판사에서 출간됐다. 

임 시인은 지금까지 다섯 권의 한국어 시집을 펴냈고, 번역자인 조주관 명예교수는 시인의 시들 중 82편을 선정하고 번역해 이번 번역시집을 구성했다. 조주관 명예교수는 윤동주 시인의 시집도 번역해 같은 출판사에서 출간한 바 있다. 

이번 시집에는 예외적으로 러시아 신세대 작가의 평문이 서문으로 달려있다. 평자 타라스 비트콥스키 작가는 임 시인이 동서고금의 시인과 예술가들을 한국 특유의 시화(詩畫) 전통 속에서 한자리에 초대해 대화하며 끝없이 시의 본질에 접근하고 있다고 평한다. 그렇기 때문에 시 작품들 속에 등장하는 구체적 인물과 시간과 장소는 우주적 차원에서 절대적 지평으로 수렴되며 시인의 우주 속에서 시를 지향하게 된다고 요약한다. 겉보기에 평범한 대상일 수도 있는 것들 속에서도 우주적 영혼을 발견하며 그 우주적 영혼이 자신의 영혼에 어떻게 반영되는지 찾는다고 평한다.